綺麗になりたいあなたのための女子力アップ情報をお届け♪

menu

えむずすたいるネット

クリスマスの由来とクリスマスカードのメッセージ英語例文集!

日本のクリスマスの由来は?-クリスマスカードを英語で-書いてみよう!メッセージ英語例文集!

毎年12月になると頭に浮かぶのは「ジングルベール♪ジングルベール♪鈴がなる〜♪♪」というクリスマスソングとサンタクロース。子供時代にサンタクロースにお手紙を書き、夜ドキドキ・ワクワクしながら眠りについた記憶は大人になった今でも忘れることは出来ません^^。そんな意味ではクリスマスは本当に日本の冬のビックイベントのひとつとしてしっかり根付いているといえますよね。
今回は、意外に知らない日本のクリスマスの由来と、本場アメリカでのクリスマスカードの意味、そしてクリスマスカードの英文の書き方文例をいろいろなパターンに分けてタイプ別に詳しくご紹介していきます。

▼子供に英語でサンタさんへのお手紙を書かせるときに参考になる記事はこちら!▼
スポンサードリンク

クリスマスの由来とアメリカ式クリスマスカードの常識

クリスマスがいつから日本に広まったか知っていますか?誰もが歴史の授業で習う、一度見たら忘れられないインパクトの有る写真と名前でお馴染みの(!)フランシスコザビエルさんが、日本にキリスト教を布教した際にクリスマスを祝ったことから始まったとされています。明治後期、第一次世界大戦にはキリスト教という垣根を超えて一般的に広まり、西洋化を進めるにあたり、急速に日本の中に浸透しました。 

アメリカでは12月に入るとカードを送り始めますが、クリスマスカードの歴史はイギリスのビクトリア朝時代からと一般的には言われています。15世紀ころに木版による宗教絵画が印刷され、クリスマスの挨拶が書かれたものが作られました。アメリカでは現在のようなクリスマスカードの形になったのは1800年代。ルイスブランクがクリスマスカードを印刷したのが始まりです。

クリスマスシーズンが近づくと、「クリスマスセール」、「クリスマスケーキ」、「クリスマスツリー」といった言葉が耳にはいってくるようになりますが、そこで目に付くのが英語で書かれた「クリスマス」。英語が母国語である英語圏の人の目から見ると、ちょっとそれは違うんじゃない?!と思われる「クリスマス」の表記が日本のあちらこちらで見受けれらます。
その一例が、お馴染みの「X’mas」。日本人としては見慣れた単語なので意外に感じますよね。この頃は正しい表記もちらほらみられるようになってきましたが、正しい表記はアポストロフィー「’」のない「Xmas」なんですヨ。
「Xmas」の「X」がクロスの十字架を表し、十字架にかかって死んだキリストを表します。アメリカで日常的に使われる「クリスマス」の書き方は「Christmas」です。 「X」が使いたいなら アポストロフィー抜きの「Xmas」で表すのが正しい英語の表記法です。

また、クリスマスカードといえばクリスマスのお祝いの言葉を書いて送るカードと思われがちですが、アメリカではクリスマスを祝う言葉だけでなく、新年を祝う言葉も一緒に書きます

最近の統計によると、アメリカ人の25パーセントは無宗教だと答える人が増えた今日この頃。最近はキリスト教徒ではない人や、宗教を信仰していない人、またはどの宗教を信仰しているかわからない場合には「Merry Christmas」の代わりに「Happy Holidays」と書くこともあります。この言葉は休暇が始まるこの時期にピッタリの言葉なんですね。

カードのデザインは基本はクリスマスカラーの緑と赤です。緑は冬にも枯れないヒイラギの色で、生命力の象徴と言われています。赤はヒイラギの赤い実を表し、キリスト教徒の中には赤い実の赤は処刑されたキリストの血の象徴だととらえる人もいます。クリスマスカードの絵柄は、クリスマスツリーに飾る飾り物と同様のモチーフを使うことが多いです。例えば、トナカイ、そり、雪だるま、クリスマスツリー、サンタクロースなどです。日本と同様、ネット上のクリスマスの無料テンプレートを使う人や、業者に頼んでクリスマス用の家族写真を印刷してもらうこともあります。
最近はメールで送れる楽しいクリスマスカードもポピュラーになりました。メールを開くとクリスマスソングが流れたり、動画のメールもあったりと色々な趣向が施されています。


スポンサードリンク

クリスマスカードはいつ送る?いつまでなら大丈夫?

クリスマス時期の郵便切手はHoliday stampsと呼ばれこれまた楽しく、クリスマスリースの絵や、冬のモミの木の絵や、クリスマスの飾りが絵になった切手が販売されます。今年は雪の結晶や、アメリカで知らない人がいない漫画の主人公、チャーリーブラウンが雪の中郵便受けを覗いている切手が売り出されます。

アメリカ人にとって、クリスマスカードは日本の年賀状のようなものです。家族や、親戚、友人などに数多く送ります。カードはクリスマス(25日)当日まではいつ届いてもかまわないので、12月に入ってすぐ投函する人もいます。12月は日本と同様、郵便局がとても混雑する時期です。特にクリスマス1週間前は長い行列が郵便局の外まで連なることも。日本から海外に送る場合にはさらに時間がかかるので早め早めに投函するようにしましょう

アメリカでは届いたクリスマスカードはおうちの壁や、部屋、ドアに貼り付けるのが伝統なんですよ。届いた順番から貼って飾り楽しみます。そして正月3が日ころには取り外して、箱に大切にしまいます。箱にきちんと整理することで来年また誰にクリスマスカードを送るかの参考にする、というわけですね。

クリスマスカードを英語で恋人(彼氏・彼女)宛に書くためのメッセージ文例集

お年賀のように単調ないつもどうりの内容ではなく、新しい内容にチャレンジしてみたい、クリスマスメッセージって何を書いたらわからないと思う人たちのために英語で書くための例文をいくつかご紹介していきます。クリスマスカードを書くときの参考にしてみてくださいね^^。

1)クリスマスという言葉が入っているが、キリストや、神、天使について言及していない文例

With all Good wishes for Christmas and the New Year.
クリスマスと新年のご多幸をお祈りします。
May this Christmas end the present year on a cheerful note and make way for a fresh and bright New Year.
Here is wishing you a Merry Christmas and a Happy New Year!

今年のクリスマスが幸多き一年として終わり、新年度を新しく明るく始める足掛かりとなるように。
メリークリスマスと新年をお祈りします。
May the good times and treasures of the Present become the golden memories of tomorrow.
Wishing you lots of love, joy and happiness.
Merry Christmas.

楽しい時間と今の大切な時が明日のための思い出になりますように。
沢山の愛と、喜び、幸せがありますように。
メーリークリスマス。

2)クリスマスの言葉の入っていない文例

Warmest thoughts and best wishes for a wonderful Holiday and a Happy New Year.
素晴らしいこの季節と新年が暖かい思いと希望で満たされますように。
Wishing you a joyous Holiday season and a most prosperous and healthy New Year.
楽しい休暇と繁栄と健全な新年をお祈りします。

3)キリスト教徒あての文例

Merry Christmas
メリークリスマス
May God bless you richly throughout this holiday season.
この季節に神様の多大なる祝福に恵まれますように。

聖書の引用句

Today in the town of David.
Savior has been born to you: he is Christ the Lord.
Luke 2:11

きょう、ダビデの町であなた方のために
救い主がお生まれになりました。この方こそ主イエス・キリストです。   
ルカ伝2章11節

4)愛する恋人に向けたロマンチックな文例

Love is such a wonderful feeling.
Waking up to a Christmas morning with the one you love makes it even more exciting.
Thank you for being such an angel in my life.
I love you so much.
Merry Christmas!

愛するってとてもいい気分。
愛している人とクリスマスの朝を迎えられるなんてもっといい感じ。
私の天使でいてくれてありがとう。
愛してます。
メリークリスマス!
Its the end of the year, when I reflect on all that has passed over these past 10 months (※一緒に過ごした月日を入れてください。例:2years/2年),there is one constant: my love for you. I can not imagine my life without you in it. Being with you at this special time of year is the greatest gift of all.
Merry Christmas to you.

一年が終わる、一緒に過ごした10か月を振り返ると一つだけ確かなこと。 それはあなたに対する私の愛。あなたがいない人生なんて考えられない。この素敵な時期にあなたといられるのが最高のプレゼント。あなたにメリークリスマス。

エッまじで?!【1日6分?】英語が上手になりたい人にバカ売れの英会話教材

まとめ

「Christmas」と「Happy New Year」はそれぞれ表記は最初は大文字になります。表記の際にお間違えなく!
1年に1度のクリスマス、今年は英語でクリスマスカードを大切なあのひとに送ってみてはいかがですか?今日の記事があなたの参考になりましたら幸いです♪

スポンサードリンク


お役に立ったらシェアしてね♪

はてなブックマーク Google+でシェア

スポンサードリンク

えむずすたいるネットへようこそ♪